Přidat článek mezi oblíbenéZasílat nové komentáře e-mailem Pokud není slyšet zvuk televize, pusťte si titulky

Registrovaný Kráťa Moderátor, , Zdraví, 3 komentáře (1265 zobrazení)

Skryté titulky jsou určeny ke sledování televize, když není z jakéhokoli důvodu slyšet zvuk. Samozřejmě, že nejvíce je využívají osoby s postižením sluchu, ale i mnoho dalších.

Ti, kteří se chtějí zdokonalit v jazyce a porovnávají výslovnost s psanou formou, nebo ti, kteří nechtějí zvukem rušit své okolí, nebo naopak ti, kteří neslyší běžnou hlasitost kvůli hluku (letištní hala, veřejný sportovní přenos).
Například ve Velké Británii sleduje vysílání s titulky asi 6 500 000 diváků, přičemž ve Velké Británii žije přibližně 3 000 000 osob s postižením sluchu. Titulkuje se tam však téměř vše a na veřejných místech se pouští titulky zcela automaticky.

Kde všude lze skryté titulky využít
– V první řadě všude tam, kde je velký hluk a zvuk není slyšet. V restauracích, letištních halách, při veřejném sledování sportovních utkání a další.
– Tam, kde je naopak požadováno ticho. Čekárny u lékařů, nemocniční pokoje…
– Skryté titulky rovněž slouží těm, kteří se zdokonalují v jazyce a porovnávají psanou formu s výslovností.

Skryté titulky vyvoláte tak, že spustíte teletext a zvolíte stranu 888. V programech jsou skryté titulky označeny zkratkou ST.

[http://zivot.poradna.net/file/view/107-komix-st-99 9-1423-300-dpi-png]

Předmět Autor Datum
:-| Toto už funguje 20 let. Tos objevil až nyní ?
kozakl 18.07.2016 18:52
kozakl
Co funguje 20 let? Skryté titulky byly u nás zavedeny zkušebně v červnu 1992 a o měsíc později, 1.…
Kráťa 19.07.2016 10:33
Kráťa
Nikdy by mě nenapadlo, že jsou titulky i pro někoho jiného než pro hluché. Tak jsem si rozšířila obz… poslední
satirano 12.12.2016 21:15
satirano

Co funguje 20 let?

Skryté titulky byly u nás zavedeny zkušebně v červnu 1992 a o měsíc později, 1. července 1992 v 16,00 hodin byly oficiálně vysílány (pětiminutové zprávy).
http://www.skrytetitulky.cz/nanecisto/index.php?te xt=1

Potom následovalo uzákonění procenta titulkovaných pořadů

PRVNÍ UZÁKONĚNÍ POVINNÉHO PODÍLU TITULKOVÁNÍ TELEVIZNÍCH POŘADŮ

9.3. 1997 Jaroslav Hrubý podává návrh doplnění zákona č. 468 /1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání o 25 % povinných titulků.

(V parlamentu přednesl poslanec V. Krása. Novela vyšla jako zákon 135/1997 Sb. ze dne 12. června 1997.)
...
V roce 1999 Na přijetí zákona v roce 2000. Byl to opět hlavně pan Jaroslav Hrubý v součinnosti panem Pavlem Dostálem, ministrem kultury a dalšími lidmi, včetně poslanců, kteří byli písemně osloveni několika organizacemi (ASNEP, ČKO, SNN, ČMJN-OUN…).
15.2. a 22.2. 2000 Dopisy Jar. Hrubého z VVZPO poslanci Mgr. Miloslavu Kučerovi č.j.
6.580/00 VVZ a 6.58 2/00-VVZ na základě kterých bylo skryté titulkování rozšířeno na 70 %
http://www.skrytetitulky.cz/nanecisto/index.php?te xt=3-zavedeni-skrytych-titulku-u-nas

První živé vysílání se skrytými titulky, které vyrábí ZČU Plzeň byly přenosy z poslanecké sněmovny v květnu 2010
https://www.zcu.cz/u_noviny/index.html?file=/u_nov iny/2012/brezen/titulky.html

První sportovní přenos byl titulkován v roce 2011 (extraliga hokeje). Potom při MS v Hokeji a potom i EURO ve fotbale 2012. Porovnání, jak vypadají titulky u fotbalu ve Velké Británii a v ČR je tady
http://www.kochlear.nazory.cz/forum/index.php?acti on=vthread&forum=1&topic=1418&page=0#msg1235

Ještě nikdy jsem v ČR neviděl zapnuté titulky na veřejném místě (např v restauraci u hokeje). Přitom třeba fan zóna EURO 2016 ve Žlutých lázních mohla jít letos příkladem

[http://zivot.poradna.net/file/view/110-fan-zona-be z-st-png]

Zpět na články Přidat komentář k článku