Finančně náročné mi to nepřijde, víc bych řešil, jak to mezi sebou máte plus bych si u staršího auta předem domluvil, kdo ho servisuje! Ideálně kdo jezdí, ten platí.

Máš dvě možnosti:
a) Auto jí dlouhodobě necháš - jakmile bude napsaná v papírech, bylo by fajn zařídit si vlastní pojistku, ať nejezdí zbytečně na tvoji, sbírá vlastní bonusy a ty neriskuješ, že přijdeš o svoje, až potká cizí nárazník. Přestupky budou chodit jí, když naseká dluhy, zabaví jí ho a tak.
b) Auto jí chceš půjčit, ale časem si ho vezmeš zpátky. Když ho nepřepíšeš, je tvoje, ty jsi majitel, rozhoduješ, tebe kontaktuje policie. Když se rozhádáte, je tvoje, pokud se rozhádáte u a), je oficiálně její a ty nemáš nic.

Pokud a), tak:

1. evidenční kontrola něco mezi 500 a 1000
2. zajít na registr a nechat přepsat vyjde na 800
3. případný ekologický poplatek (3, 5 nebo 10k), je možné, že už ho někdo v historii zaplatil, dočteš se ve velkém techničáku

Když to posčítám, auto typu Felicie s 1.3 nebo Fabie s 1.4 MPI (oboje EURO 2) vyjde na 3000 za eko, pokud už nebylo placené dřív, dohromady tak 1500 kontrola a přepis, za 4500 má auto a ty máš klid. Nebo ušetříš peníze, bude jezdit autem psaným na tebe, počítám na tvou pojistku a případné pokuty budeš řešit sám, až jí to přestane jezdit, nejspíš přiběhne, že "se to" rozbilo a mělo by "se to" opravit.