Tohle jsem včera napsal do studia Tour.

------------------
Dobrý den,

Za posledních 12 let jsem se toho nedozvěděl o cyklistice tolik, jako za poslední týden. A kromě toho i spoustu informací o místech, na která se nikdy nepodívám.

Je to proto, že 12 let neslyším a Česká televize letos titulkuje Tour de France (teletext 888).
V předchozích letech jsem Tour de France bez skrytých titulků sledoval občas a to tak "na půl oka", jelikož jsem nevěděl, co se říká a zaujaly mne víceméně pouze záběry míst, kudy se jelo.
Se skrytými titulky to je však něco zcela jiného. Probírají se taktiky a proč se co dělá, vybavení kol a týmů, pravidla, historky, informace o místech, kudy závodníci jedou, a spousta dalšího. Jak se třeba pravidla, či taktiky, za těch 12 let změnily, jsem vůbec netušil.
Tento cyklistický etapový závod je rovněž nádherný "cestopis". Kamery jedou se závodníky, časté jsou letecké záběry z helikoptéry a k tomu "cestopisné" informace. Není to jako třeba při závodech aut, kdy bývají kamery na jednom místě a ukazují projíždějící auta.
Díky Česká televize a Západočeská univerzito v Plzni (ZČU titulky "živých pořadů" vyrábí) za tento skvělý počin. A nejen za Tour.
Není to tak dlouho, co byly na ČT Sport skryté titulky víceméně sporadicky. Teď jsem se však všiml, že titulkováno je snad 70 % pořadů. Kromě těch "živých" i hodně ze záznamu.
U živých přenosů jsou důležitá právě ta studia, kde se často mluví třeba o pravidlech (sledování sportu bez znalosti pravidel je zmatečné). U pořadů ze záznamu, zase co komentátor/ka říká.
Velmi oceňuji například titulkování souhrnů z nedávných Evropských her. Na sledování všeho v přímém přenosu ani není čas a otitulkovaný souhrn je super. A samozřejmě titulkování souhrnů etap Tour.

S pozdravem a přáním prima dne Ladislav Kratochvíl
autor a provozovatel www.kochlear.cz, stránek osob se sluchovým postižením.
Tyto stránky byly vybrány Národní knihovnou ČR jako kvalitní zdroj, který by měl být uchován do budoucna a stát se součástí českého kulturního dědictví.
Stránky jsou archivovány několikrát ročně a jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR.
----------------

Takže to je dobré právě kvůli těm titulkům. Jsem z toho tak nadšen, že jsem napsal a poslal pár fotek ženským, co také neslyší, je jim 60+ a je tedy předpoklad, že něco takového nesledují ani náhodou a dvě ze tří mi odepsaly, že to vůbec netušily a že už se koukají.