Problém, který tu popisuješ má většina normálních lidí, kteří z nějakého důvodu začali komunikovat během života v jiném jazyce. Mám známého německé národnosti, který vyrůstal v ČSSR, pak dostal povolení k vystěhování a od roku 1979 žije v Německu. Ten říká, že e-mail nemůže poslat ani Němcům a ani Čechům, ale při rozhovoru mluví stejně dobře česky i německy.