Tiež som na to pozeral a porovnal - v origináli

....volume of 1,000,000 cubic metres (1,300,000 cu yd)....

a po automatickom googlovskom preklade

....objemom 1 000 000 kubických metrov (1 300 000 cu yd)......

Problém je teda niekde inde, Google to prekladá správne (niektoré jednotky, najmä ich skratky totiž neprekladá), DeepL tiež prekladá správne (dokonca i skratky)

....objem 1 000 000 metrov kubických (1 300 000 kubických yardov)....