Díky za odpovědi. Určitě se v tom druhém případě jedná o kubické yardy. Jelikož nevládnu angličtinou tak jsem si to nechal přeložit a jelikož se na zmíněném místě udál sesuv dvakrát (před tím v roce 1905, 61 mrtvých) a jednotky tam byly stejně je to jasné, že se jedná o chybu v překladu.