Preklad z italstiny

Dejte si pozor na podvody. Dokonce i v oblasti Brescia byly hlášeny případy zneužití zubních lékařů nebo techniků, kteří pracují jako zubní lékaři, aniž by měli tituly.

Z tohoto důvodu, s využitím veřejných databází, uvádíme v tomto seznamu - v abecedním pořadí - všechna jména členů Řádu lékařů / Registr zubních lékařů Brescia. Máte-li jakékoli pochybnosti o osobě, která tvrdí, že je hustejší, zkontrolujte tento seznam (aktualizováno 12. října 2017) a pokud se jméno neobjeví, zavolejte na lékařskou asociaci. Důležitá poznámka: v tomto seznamu nesmíte najít jméno svého zubaře, pokud je registrován po tomto datu, nebo je-li registrován u Lékařské asociace jiného regionu.

translate.google.cz

Je to divoky ty Google preklady

Na tom konci je napsané :
"Jestli informace o zubari nenajdete, muze byt zapsan u jiné asociace v jiném regionu". Na zacatku je, jestli mate pochybnosti o zubari, muze te si ho overit v jejich databazy ze tam musi byt zapsany. Zkratka diky jejich verejné databazy si muzes overit jestli ta urcita osoba je registrovana jako zubar.

To přece není v rozporu. Zdroj informací je tam uveden:

Registr zubních lékařů Brescia

Jo jo. Jen rikam ze mi Google preklady prijdou nekdy divoky, jako : "Máte-li jakékoli pochybnosti o osobě, která tvrdí, že je hustejší".

Až na tuhle výjimku mi to naopak přijde velmi kvalitní.

Ale jo, je to super kvalitka jako "v tomto seznamu nesmíte najít jméno svého zubaře", ale to je jedno, je to "vysoce kvalitni" mozna kdyz nevis co je tam do opravdy napsané.

Jinak ten puvodni text pochazi z :
http://dentista-brescia.org/dentista-sicuro-odontoiatri-iscritti-ordine-brescia/

Velmi kvalitní v porovnání s automatickými překlady ještě pár let zpátky to rozhodně je. Pro pochopení to naprosto stačí.

Jestli ono to nebude tím, že je to překlep v tom původním (zdrojovém) textu - italsky zubař se opravdu nepíše "denstista".

jj, klasika: garbage in, garbage out...

http://pas-faux-pas.blogspot.com/2014/01/20-hamlet.html

Zkoušela jsem to přeložit na svém oblíbeném https://prekladacvetonline.cz/ a vychází mi z toho tento text:

Dejte si pozor na podvody. Také v oblasti brescia, byly hlášeny případy zubaři urážlivé, nebo z techniků, který pracoval v zubní lékaři bez titulů.Z tohoto důvodu, s využitím veřejných databází, ale zpráva v tomto seznamu - v abecedním pořadí - jména všech členů Řádu lékaři / Registr Zubaři Brescia. Pokud máte pochybnosti o někoho, kdo tvrdí, že denstista zkontrolovat tento seznam (aktualizováno 12. října 2017) a pokud se název nezobrazí zavolat, Aby lékaři na kontrolu. Důležitá poznámka: tento seznam nemůže najít název vašeho zubaře, pokud jste členem po tomto dni, nebo pokud je členem Řádu lékařů z jiného regionu.

Tak to je na tom Google podstatně lépe.

Teď jsem zkusil Google Translate a od doby před pěti měsíci, kdy jsi sem dával ten překlad je ještě kvalitnější.

Dejte si pozor na podvody. Dokonce i v oblasti Brescia byly hlášeny případy zneužívajících zubních lékařů nebo techniků, kteří pracují jako zubní lékaři, aniž by měli tituly.
Z tohoto důvodu s využitím veřejných databází uvádíme v tomto seznamu - v abecedním pořadí - všechna jména členů Řádu lékařů / Rejstříku zubařů v Brescii.
Máte-li jakékoli pochybnosti o někom, kdo tvrdí, že je densista, zkontrolujte tento seznam (aktualizováno 12. října 2017) a pokud se jméno neobjeví, zavolejte lékařskou asociaci ke kontrole.
Důležitá poznámka: v tomto seznamu nenajdete jméno svého zubaře, pokud je registrován po tomto datu nebo pokud je registrován u lékařské asociace jiného regionu.