Prosím o korekci překladu do Němčiny

Dobrý den,
může mi nějaký němčinář zkontrolovat a opravit tuto větu ?

"Dobrý den,
prosím o informaci, jakým způsobem je možno zařídit pracovní vízum do vaší země.
Děkuji."

"Bitte informieren Sie uns, wie es möglich ist, ein Arbeitsvisum zu Ihrem Land zu organisieren.
Danke."

Děkuji.

Předmět	Autor	Datum
Napsal bych to takto: ..ale nijak extra už německy neumím, vyčkej i dalších :-) Bitte informieren S… L-Core 08.04.2019 18:31	L-Core	08.04.2019 18:31
uns= nás(nebo nám= jedno z toho) ? asi nadbytečné. wie moglich seien = jak je možné, že se něco stal… dign 09.04.2019 14:15	dign	09.04.2019 14:15
Děkuji, myslíte to takto ? Bitte informieren Sie, wie es Wie komme ich hin ist, ein Arbeitsvisum… tomcat5 09.04.2019 15:19	tomcat5	09.04.2019 15:19
Podle mě tohle je naprosto strašné. Té tvé první verzi bylo alespoň trochu rozumět, tomuhle ne. Pok… L-Core 09.04.2019 19:02	L-Core	09.04.2019 19:02
Díky, ale už jsem se do toho moc zamotal. Můžeš mi prosím napsat svůj návrh ? Děkuji. tomcat5 10.04.2019 15:39	tomcat5	10.04.2019 15:39
Je hned v první odpovědi. L-Core 10.04.2019 17:27	L-Core	10.04.2019 17:27
Tohle tedy použiji, děkuji moc. poslední tomcat5 14.04.2019 15:12	tomcat5	14.04.2019 15:12

Napsal bych to takto:
..ale nijak extra už německy neumím, vyčkej i dalších

Bitte informieren Sie mich, wie ich ein Arbeitsvisum für Ihr Land einrichten kann.

uns= nás(nebo nám= jedno z toho) ? asi nadbytečné.
wie moglich seien = jak je možné, že se něco stalo = tuto konstrukci bych nahradil == vynechat moglich za jak dostat
zu = podruhé zbytečně
organisieren = nevhodné

Děkuji, myslíte to takto ?

Bitte informieren Sie,

wie es Wie komme ich hin ist,

ein Arbeitsvisum zu Ihrem Land ?

Podle mě tohle je naprosto strašné. Té tvé první verzi bylo alespoň trochu rozumět, tomuhle ne.

Pokud trváš na "možnosti", lépe bude podle mě místo "wie möglich" použít "welche Möglichkeiten"

Díky,
ale už jsem se do toho moc zamotal.
Můžeš mi prosím napsat svůj návrh ?
Děkuji.

Je hned v první odpovědi.

Tohle tedy použiji, děkuji moc.

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru