poradna.net
Angličtina Dobrý den Vám přeji,
Potřeboval bych něco profesionálně přeložit. Ten překladač Google je fakt nepřesný. Kdo tady umí opravdu Anglicky?
Co je prosím napsáno v téhle větě?
The boy had allegedly unplugged a computer mouse and started swinging it around, poking one student and pinching another.
Mockrát děkuji
Jana
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| Ta veta je blbost a blba je aj ta poziadavka, pretoze prekladat nieco vytrhnute z kontextu sa robi p… fleg 30.06.2021 12:11 |
fleg | |
| Ta věta je naprosto jasná i bez kontextu. Jediné, o čem lze diskutovat je překlad "poking" a "pinchi… jirka44 30.06.2021 14:04 |
jirka44 | |
| Můžeš to přeložit jako uhodil a škrábnul Jan Fiala 01.07.2021 07:22 |
Jan Fiala | |
| jistěže můžeš, ale bude to potom blbě. Lze říci, že poke tedy dloubnout, dát š´touchanec spadá pod u… ahoj1 01.07.2021 21:43 |
ahoj1 | |
| A jak se "štípá" točící se myší? Jedině, že by nešlo o počítačovou myš, ale o živou, a ta by tě štíp… poslední Jan Fiala 02.07.2021 13:50 |
Jan Fiala |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
Ta veta je blbost a blba je aj ta poziadavka, pretoze prekladat nieco vytrhnute z kontextu sa robi pomerne tazko...v EN obzvlast.
Ta věta je naprosto jasná i bez kontextu. Jediné, o čem lze diskutovat je překlad "poking" a "pinching".
Můžeš to přeložit jako uhodil a škrábnul
jistěže můžeš, ale bude to potom blbě. Lze říci, že poke tedy dloubnout, dát š´touchanec spadá pod uhodit, ale pinch je prostě štípnutí dvěma prsty, oblíbené drobné násilí malých dětí
A jak se "štípá" točící se myší? Jedině, že by nešlo o počítačovou myš, ale o živou, a ta by tě štípla.