Angličtina
Dobrý den Vám přeji,
Potřeboval bych něco profesionálně přeložit. Ten překladač Google je fakt nepřesný. Kdo tady umí opravdu Anglicky?
Co je prosím napsáno v téhle větě?
The boy had allegedly unplugged a computer mouse and started swinging it around, poking one student and pinching another.
Mockrát děkuji
Jana
Ta veta je blbost a blba je aj ta poziadavka, pretoze prekladat nieco vytrhnute z kontextu sa robi pomerne tazko...v EN obzvlast.
Ta věta je naprosto jasná i bez kontextu. Jediné, o čem lze diskutovat je překlad "poking" a "pinching".
Můžeš to přeložit jako uhodil a škrábnul
jistěže můžeš, ale bude to potom blbě. Lze říci, že poke tedy dloubnout, dát š´touchanec spadá pod uhodit, ale pinch je prostě štípnutí dvěma prsty, oblíbené drobné násilí malých dětí
A jak se "štípá" točící se myší? Jedině, že by nešlo o počítačovou myš, ale o živou, a ta by tě štípla.
https://www.nbcdfw.com/news/local/10-year-old-boy-with-autism-restrained-handcuffed-by-school-resource-officer-parents-demand-outside-investigation/269420/
tu mas kontext a preloz to lepsie.
Ta veta nema celkom logiku, pretoze sa v nej pise, ze vytiahol mys, zacal sa s nou zahanat (tipujem, ze ju musel drzat za kabel), pricom stuchol a postipal dalsich 2 studentov.
Ak tocis mysou okolo seba ako lasom alebo sa sa pokusas nou trafif niekoho ineho tak mi pride divne dat do jednej vety, ze zarovne niekoho pritom stuchnes a postipes.
Preto preklad chlapec vytiahol mys z pc, zacal sas nou zahanat, pricom jedneho ziaka stuchol a druheho postipal nedava velmi zmysel (asi tazko robil tie cinnosti subezne).
Ja osobne by som to rozdelil urcite do 2 viet nech to dava vacsi zmysel., pretoze najprv chytil tu mys a zacal ich s nou tasat vsetkych a az ked uz s tym prestal mohol niekoho stuchnut a postipat. Predstava ako sa zahanam mysou a zaroven niekohpo stipem a stucham mi pride ujeta.
Klidne to mohl delat tak nejak na stridacku - ona i v te anglictine je to uz dost novinarka zkratka sama o sobe.
Nehlede k tomu, ze pokud se spravne strefi (nahoda je blbec), tak muze trefit kraj prstu o neco opreny, takze zpusobi stipanec - kdekdo uz se ai prastil kladivem, ci necim podobnym tak, ze si udelal "stenici" - kdyz ti pak sefredaktor rekne, ze musis clanek zkratit, aby se tam veslo dost reklamy, tak se asi nebudes hadat, ale proste to seskrtas na dany pocet znaku a jdes psat dalsi slataninu - pardon senzaci - abys dodrzel denni penzum.